杜甫の『絶句』を２次元化してみたよー

2017/02/27 22:25

『絶句』杜甫

江碧鳥愈白 江は碧にして鳥はいよいよ白く

山青花欲然 山は青くして花は燃えんと欲す

今春看又過 今春みすみす又過ぐ

何日是帰年 いずれの日かこれ帰年ならん

↓↓↓↓

↓↓↓

↓↓

↓

『２次元』 ことは

画色向益輝 画面はカラフルにして(画面の)向こうはますます輝き

私醜向求美 私は醜くして向こうは美少女を求める

現実看早過 現実はみすみす早く過ぎてゆく

何日現実戻 いずれの日か現実に戻ることならん

割と頑張ったけど、字数とか難しいですー😭

30分とかで作っちゃって手抜きですʬʬʬ

もっと時間かけて作らなきゃでしたね(｡-人-｡)

春暁を律詩に変えて...

2017/01/25 19:34

美少女

二次元不覚液晶

処処聞電子的歌

夜来愛音楽笑声

現実遠方知多少

《書き下し文》

二次元 液晶を覚えず

処処 電子的歌を聞く

夜来 愛音楽笑の声

現実 遠ざかること知る多少

電子的歌➞ボカロ曲

愛音楽➞ラブライブ ←これわかった??

笑➞矢澤にこ ←こんなの絶対わかんないと思うʬʬʬ

《現代語訳》

二次元を見ていると液晶の存在を忘れてしまう

あちらこちらからボーカロイドの声が聞こえてくる

昨日の夜は『にっこにっこにー』という声が聞こえたな

現実はどれくらい遠ざかったかなー

私のような仲間がどれくらいいることやらʬʬʬ